MANNEN SOM VISSTE FOR MEGET
HVORDAN ETT ENESTE CYMBAL- SLAG SNUDDE OPP NED PÅ EN AMERIKANSK FAMILIES LIV
Pappa, har jeg aldri vært i Afrika før? Det virker så kjent.
Vi så det samme landskapet på veien til Las Vegas i fjor.
Å ja! Da pappa tapte så masse penger!
Se! En kamel!
Dette er ikke ordentlig Afrika, det er bare Fransk Marokko.
Vi er bare femten mil nord for Saharaørkenen.
På skolen kaller de det Det mørke fastland.
Men det er dobbelt så lyst.
Vent til vi kommer til Marrakech.
Høres ut som en drink.
Det skal være sikkert!
Ta det litt med ro! Hva er det i veien?
Tusen takk for hjelpen.
Bare hyggelig. Alle kan komme til å trenge hjelp.
Men hva var det som skjedde?
Sønnen Deres kom til å rive av hans kones slør.
Dette er min kone - Mrs. McKenna.
God dag. Mitt navn er Louis Bernard.
Tusen takk skal De ha.
Dette er vår sønn, Hank.
- Snakker du araberspråk? - Ja, litt.
Hvorfor ble han så sint? Det var jo bare et uhell.
Muslimene tillater ikke mye uhell.
- Kan jeg...? - Ja, bare sett Dem foran Jo.
- Jeg trodde han het Hank. - Nei, min kone heter JO - uten E.
Egentlig Josephine. Men nå kaller alle henne Jo.
Jeg kaller henne mamma.
En kvinne tar aldri av seg sløret når hun er ute.
- Får hun mat intravenøst? - For et stort ord for en liten gutt!
- Jeg er lege. - Og han høres ut som en.
Han kan stave haemoglobin.
Men han har problemer med ord som hund og katt.
Hvor praktiserer De?
I Indianapolis. Good Samaritan Hospital.
Hva bringer Dem til Marrakech?
Vi var på en legekongress i Paris, -
- og jeg fikk lyst til å se Marokko igjen.
Pappa befridde Afrika.
Jeg var stasjonert i Casablanca.
På et feltsykehus under krigen.
Bor De i Marokko?
Nei.
Så De kom direkte fra Paris?
Nei, vi var innom Lisboa og Roma.
Ja, og Casablanca.
Håper dere får det hyggelig i Marrakech.
Vi har bare tre dager.
Da bor dere vel på Mamounia eller La Menara?
Hvordan det?
Fordi det er hoteller for turister med god smak.
- Bor De i Frankrike? - Det hender.
- Spiser du snegler? - Ja, hvis de bare er å få tak i.
Blir du sulten, så er hele hagen vår full.
Takk for invitasjonen.
Vi har prøvd alt mulig for å bli kvitt dem.
Men aldri tenkt på en franskmann.
Skal vi spleise på drosje til hotellet?
Takk, men jeg har noen forretninger jeg må ordne.
Hva driver De med, Mr. Bernard?
Men kanskje vi kan ta en drink senere?
- Den kan vi ta på rommet vårt. - Så inviterer jeg dere på middag.
Jeg kjenner Marrakech og kan finne en spennende, eksotisk restaurant.
Det var jo derfor vi dro hit. Hva med litt "Arabiske netter"?
Tar dere taxi eller hestedrosje til hotellet?
Hestedrosje!
Det blir visst hestedrosje.
- Da sees vi siden. - Gleder meg til en cocktail.
Hank, sett deg hos kusken.
En hestedrosje-kabriolet!
Louis Bernard snakket nettopp med araberen.
Han som kjeftet på Hank. Som om de var gode venner.
Kanskje de kjente hverandre.
Da er denne Mr. Bernard en meget mystisk person.
Han virket da helt normal.
Hva vet du egentlig om ham?
Jeg vet hva han heter. Vi pratet litt...
Du vet ingen ting om ham. Og han vet alt om deg.
At du bor i Indianapolis -
- og at du er lege ved Good Samaritan Hospital.
At du har vært på legekongress i Paris -
- og at du var innom Roma, Lisboa og Casablanca.
Og at du tjenestegjorde ved et feltsykehus i Nord-Afrika.
Det var jo bare en tilfeldig samtale.
Han stilte all verdens spørsmål- og du svarte.
Du kunne like godt ha gitt ham passet ditt.
Jeg har intet å skjule.
Det tror jeg Mr. Bernard har.
Vi er i det mystiske Marokko, men vi må ikke helt miste hodet.
Nå vet jeg hva det er.
Du er fornærmet fordi han overså deg.
He, he, heee...
- Det sukrer pillen. - Pillen?
Bare noe man sier.
Kan De betale kusken? Navnet er dr. McKenna.
De ser på oss.
Ikke tøys!
Que será, será...
Det som skjer, det skjer...
Da jeg var bitte liten gutt, spurte jeg mamma:
"Hva skal jeg bli"?
Han blir en bra doktor.
"Vil jeg bli vakker? Vil jeg bli rik?"
"Hør hva min mamma sa:"
"Que será, será, ja, det som skal skje, det skjer."
"Jeg kan ikke si deg mer."
"Que será, será."
"Det som skjer, det skjer."
Andre vers.
Da jeg var liten skolegutt,
spurte jeg læreren: "Når jeg blir stor"
"skal jeg bli maler, eller tenor?"
Dette var hennes svar:
"Que será, será."
"Ja, det som skal skje, det skjer."
"Jeg kan ikke si deg mer."
"Que será, será."
"Det som skjer, det skjer."
Kan jeg få neste dans?
Du er praktfull!
- Middag til gutten. - Kom inn.
- Så vakkert hun synger! - Hun er ikke så verst.
Storartet! Synd at hun ble avbrutt.
De har skaffet oss barnevakt!
Mrs. McKenna, la meg få lov å servere Dem en drink.
Har De opptrådt i USA?
Ja, i USA og i London og Paris.
Jeg tenkte De kanskje hadde sett meg i Paris.
Det blir sjelden tid til å gå i teater.
Har De vært i Paris?
Jeg er født der.
- Hva driver De med? - Kjøp og salg.
- Hva da? - Det som gir best fortjeneste.
Hva er det De kjøper og selger i Marrakech?
La oss heller snakke om teateret.
Hvilke stykker har De spilt i?
Excusez-moi, mais je cherche la chambre de Monsieur Montgomery.
Vet De hvilket rom M. Montgomery bor på?
- Han inviterte på en drink. - Ingen Montgomery her.
Da må De unnskylde meg.
- Kan jeg få låne telefonen? - Ja, vær så god.
Jeg klarer ikke å skjære opp kjøttet!
Donnez-moi le 93 13, s'il vous plaît.
Ici Bernard... Il faut que je vous rencontre le plus vite possible.
Jeg kan dessverre ikke invitere dere ut i kveld.
Det er noe jeg er nødt til å ta meg av.
- Kanskje en annen kveld? - Klart det. Vi sees.
- Mitt navn er McKenna. - Ja, de ringte fra hotellet.
Her har dere et hyggelig bord.
Kan vi ikke bytte plass?
Du sitter på kjolen min.
Vi vasker alltid hendene før vi spiser.
De stirrer på oss.
Rett bak oss.
De stirret på oss utenfor hotellet også.
Nå må du slutte å innbille deg ting.
God aften.
De synes sikkert jeg er skrekkelig uhøflig som stirrer slik.
Men er ikke De Jo Conway?
Var det ikke det jeg sa?
Mitt navn er Lucy Drayton, og dette er min mann.
Dr. McKenna. Og min kone.
Min kone forteller at fruen har opptrådt på London Palladium.
Vi går aldri ut lenger, så jeg må nøye meg med platene.
Jeg elsker dem. Dagens jazz er ikke noe for meg.
- Når skal De til London igjen? - Aldri mer som artist.
- Skal De slutte å opptre? - Iallfall foreløpig.
Jeg er lege, og min kone...
Han prøver å si at man ikke setter opp musikaler i Indianapolis.
Men vi kunne jo flytte til New York.
Gjerne det, men det blir litt langt å reise for pasientene mine.
Unnskyld meg, jeg sier alltid noe galt.
Kan vi ikke heller snu oss?
Jeg får så vondt i nakken.
Ingen bondegård akkurat - mer et lite bruk.
Her kommer det!
Ser deilig ut!
Ser ut som brød.
Skal vi spise alt det der?
Er det sånn man gjør det?
Får du ikke brutt det?
Er det sånn man gjør det?
Ja, men den var litt vrien.
Er det lettere å tygge enn å bryte?
- Er det fetende? - Sikkert.
Ganske godt.
Da er det visst bare å sette i gang.
La meg få vise dere.
Bare høyre hånd - og klypa.
Og venstre hånd i fanget.
Kan jeg få bruke denne hånden nå?
Sånn skal det gjøres!
Jeg øver meg på en oliven.
Deilig! Ta en bit.
Har denne bordskikken noe med religion å gjøre?
Det er nok mer sosialt enn religiøst.
Har man først fått fem fingre, burde man få bruke alle.
Er det ikke nydelig?
Vi drev vårt lille bruk i Buckinghamshire, -
- da disse FN-typene begynte å plage meg.
Edward var høyt oppe i forsyningsdeptet under krigen.
Så nå arbeider vi for FNs utviklingshjelp.
Høres interessant ut.
Jeg arbeider med en rapport om erosjon.
Her fins områder som gir samme type virvelstormer som i USA.
Est-ce possible d'avoir un petit coin tranquille?
Hva gir du meg?
Først inviterer han oss på middag...
Vi traff ham jo i dag. Han kan ikke legge om livet på grunn av oss.
Hva er i veien med deg?
Hva er det i veien med deg?
Tenk å fornærme oss sånn!
Klart han foretrekker henne fremfor et eldre ektepar.
Vi er ikke noe eldre ektepar.
Jeg aner ikke hva han driver med, men han forsurer kvelden for oss.
Jeg håper det blir fint handlevær i morgen.
Det engelske klima er ille.
Men vi vet egentlig ikke hvor godt vi har det.
Sol hver eneste dag - det virker ikke helt naturlig.
- Jeg kan ikke sitte her og... - Du blir bare opphisset.
Blir dere med på markedet?
Louis Bernard har invitert oss med.
- Jeg går bort og avbestiller. - Nei, spis før det blir kaldt.
- Vi blir gjerne med. - Så hyggelig!
Han hisser seg sånn opp over bagateller.
C'est les deux que vous cherchez?
Oui, c'est ça.
- Hva er det han sier? - Han forteller historier.
- Fascinerende! - Som markedsdag da jeg var liten.
De mangler bare ballongoppstigning.
Var det så morsomt?
Jeg kom til å tenke på hva som betaler oppholdet her.
- Jeg! - Nei, Mrs. Campbells gallestener!
Og håndvesken jeg kjøpte i Paris?
Bill Edwards mandler.
Bli med til medisinmannen! Kanskje du kan lære noe.
Skulle ikke forundre meg.
Har aldri hatt det så moro på markedet før.
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.
At jeg går kledd i Johnny Matthews blindtarm.
Hva med båtturen? To gutter, én pike og tvillingene?
Og Mrs. Morgans elveblest.
- Hvordan er akrobatene? - Glimrende! Se på han der!
Vi sees.
Hjemreisen blir betalt av Herbie Taylors magesår.
Og Allida Markles astma.
Fire tilfelle med skabb, nå, så kan vi pensjonere oss.
Og hvis Mrs. Yarro fikk trillinger, kunne vi pusse opp hele huset.
Tenk om de hørte oss nå!
Jeg reiste hit for at vi skulle kunne snakke helt fritt.
Jeg vil si noe hvor ingen kan høre oss.
Når skal vi ha en liten til?
Det må jo en lege vite svaret på.
Ja, men dette er første gang jeg hører spørsmålet.
Se, symaskiner! Ser ut som fjernsynsreklame.
- Har du det hyggelig? - Skal være sikkert.
Han syns det er storartet.
Hank! Kom tilbake!
Best å ikke rote seg borti noe.
Politiet er visst etter noen!
Se der!
Tilbake!
Monsieur McKenna...
Jeg er Louis Bernard.
En statsmann...
... vil bli myrdet... ved attentat...
... i London.
Meget snart.
Ambrose Chapel...
Louis Bernard! Har du noe å skrive på?
Han er død.
Savez-vous qui est cet homme?
Il ne parle pas français. Je traduirai.
Kjenner De denne mannen?
Ja, han heter Louis Bernard og er fr...
Quel est le nom de ces personnes?
Monsieur og madame McKenna.
Dere må bli med på politistasjonen.
Det er best jeg blir med dem.
Dere vil vel ikke ha med sønnen deres?
Jeg vil være med!
Han får vel bli med meg på hotellet.
Takk skal De ha. Nå får du være snill gutt.
Vi må gå nå. Gud vet når vi er tilbake.
Hvorfor tror du han var utkledd og sminket?
Men hvorfor ble han myrdet?
Han var sikkert spion. Hva var det du skrev ned?
Det skal jeg fortelle deg siden.
Det virker så merkelig...
At han skulle velge akkurat meg.
Og sånn som vi snakket om ham -stakkars fyr!
Jeg skal gjøre mitt beste mot byråkratiet.
Jeg må strekke litt på meg.
Dette vil vare til dommedag hvis du sier at du kjente ham.
Jeg traff ham på bussen i går.
Det er det ikke sikkert disse franskmennene vil tro på.
Men det er jo sant!
De så at han hvisket noe som du noterte.
Har du tenkt å vise dem hva du skrev?
Ces personnes sont mes amis -les McKenna.
Ils ne parlent pas français, et ils m'ont demandé de traduire.
Takk, jeg trenger ikke tolk.
Bare stig på - Madame, monsieur.
Vær snill og vent her. Kanskje jeg har noen spørsmål etterpå.
Kan jeg få se passene deres?
Ankom Fransk Marokko for fire dager siden?
- De er lege? - Ja, kirurg.
Og turist. Og amerikansk statsborger.
Tre gode grunner til ikke å omgås Bernard.
Det gjør jeg heller ikke.
- De var i Paris nylig? - Ja, på legekongress.
Dere reiste med samme buss.
Tok en drink på hotellet og var på samme restaurant.
Vi satt ikke ved samme bord.
Så Bernard er en fremmed?
Jeg traff ham for første gang i mitt liv i går.
Men blant 5000 mennesker velger han Dem når han er dødelig såret.
En tilfeldig bekjent?
Jeg vet ingen verdens ting om Louis Bernard.
Ikke engang at han var agent for Deuxième Bureau?
Hva er det for noe?
De har vel heller ikke hørt om FBI?
Ikke mer skuespill nå, monsieur.
Avdøde fant det han lette etter. Derfor ble han myrdet.
Han fortalte Dem hva han hadde oppdaget.
Hvorfor? Fordi han hadde fullstendig tillit til Dem.
De både spør og svarer selv!
Et spørsmål: Sett at Bernard virkelig hadde slik tillit til meg, -
- da ville jeg vel aldri røpe det han sa?
Selv amerikanere kan vel finne på å misbruke andres tillit.
Jeg er her som turist - på ferie!
Jeg er uskyldig blitt involvert i dette, -
- og finner meg ikke i sånt politiforhør!
Nei, nå lar De meg snakke ferdig!
On demande M. McKenna au téléphone.
Nous sommes occupés.
Sa han ikke at det var telefon til meg? Da tar jeg den nå!
De kan bare slappe av.
- Dr. McKenna? - Ja, hvem er det?
Ett eneste ord om hva Bernard hvisket til Dem, -
- og Deres sønn er dødsens.
Husk - ikke et ord.
Drayton!
Tok ikke Deres kone Hank rett tilbake på hotellet?
Noen ringte og truet meg. Ring og spør etter ham.
Passez-moi l'Hôtel Mamounia.
Min kone svarer ikke.
Hvilket rom har De?
414.
Dette begriper jeg ikke.
- Hun er altså ikke tilbake? - Ingen har sett henne.
Dra tilbake til hotellet, og prøv å finne ut hva som foregår.
Dette ligner ikke min kone.
Jeg kommer etter så fort jeg kan.
Det er sikkert bare en misforståelse.
Jeg ringer straks jeg får vite noe.
Hvem var det, Ben?
Det var conciergen på hotellet.
Han hadde hørt at vi var anholdt og ville hjelpe.
Det var da snilt.
Hvis vi ikke var tilbake innen et kvarter, -
- bad jeg ham ringe konsulatet i Casablanca.
Hadde De bare fortalt meg at De ville snakke med konsulen!
Kom, Jo.
Kun en liten formalitet; dere må undertegne forklaringen.
Bare det ikke tar for lenge.
Det er fort gjort.
Ben...
Skal ikke jeg få se beskjeden?
Jeg tror ikke det.
Jeg er ikke politi; jeg er din kone og burde få se den.
En statsmann vil bli myrdet i London -ved attentat. Be dem i London prøve Ambrose Chappell.
Hvorfor ga du den ikke til politiet?
- Men et menneskeliv... - ... står på spill.
Jeg vet bare ikke hva som er riktig å gjøre.
Vi henter Hank og reiser herfra så fort vi kan.
Tenk hvor grusomt det har vært for Hank -
- å se en mann bli myrdet!
Hvilket sjokk for en liten gutt.
Da bare gir du lappen til det amerikanske konsulatet.
Hent nøkkelen, så skal jeg betale kusken.
- Vet De hvem Mrs. Drayton er? - Den engelske kvinnen?
Har De sett om hun er kommet tilbake fra markedet?
Nei, sir.
Hun hadde en liten gutt med seg - min sønn.
Nei, sir.
- Hva med Mr. Drayton? - Mr. Drayton er reist.
- Men det er ikke mulig. - Det er helt sikkert.
- Han med hornbrillene? - Ja, han er reist.
Jeg vet ikke hvordan det er med deg, men jeg er helt utkjørt.
Jeg ber Mrs. Drayton komme opp med Hank.
Vent litt med det, Jo.
Fordi jeg ber deg om det!
Skal vi nå ha vår månedlige krangel?
- Jeg håper ikke det. - Ikke oppfør deg sånn, da.
Jeg skulle bare ringe Mrs. Drayton.
Bare et lite øyeblikk.
Ta disse her, så roer du deg litt.
Jeg er så rolig at jeg er søvnig.
- Jeg tror kanskje du trenger dem. - Ta dem. Det er jeg som er lege.
Du vet hva som skjer når du blir opphisset.
Du som sa jeg tok for mye piller!
Du har nettopp opplevd et mord.
Du snakker som en foss og er rastløs og anspent.
Jeg lever av å foreskrive medisin.
Ta disse! Du kommer til å føle deg bedre.
La oss gjøre en avtale.
Det er noe med Bernard og politiet jeg ikke har fortalt.
Dette er prisen for nysgjerrighet.
- Hva er det? - Bare én måte å finne ut det på.
Kom igjen, doktor, jeg er helt rolig og lutter øre.
Det har vært noe merkelig med hele denne historien.
Du hadde rett i at Bernards utspill på bussen ikke var tilfeldig.
Du hadde helt rett.
Der kan du se!
Jeg sa jo at du hadde rett.
Greit. Men hva var det du skulle fortelle?
Han begynte å snakke med oss -
- fordi han var på utkikk etter et mistenkelig ektepar.
Vi er da ikke særlig mistenkelige?
Nei, han tok feil. Det var noen andre.
Og han ble myrdet før han fant dem?
Nei. Han fant dem.
På restauranten hvor vi spiste middag.
Og det var en av grunnene til at han ble drept.
Det neste er vel at du forteller at det var Draytons?
Ja, det var det.
Ben, sånt er ikke noe å spøke med.
Jeg må legge meg litt nedpå.
Hør nøye etter hva jeg sier nå.
Telefonen jeg fikk på politi- stasjonen, var ikke fra hotellet.
Det var en mann med utenlandsk aksent.
Han sa at hvis jeg røpet hva Bernard sa på markedet, -
- ville det skje noe med Hank.
- Hvorfor Hank? - De har tatt ham med seg.
Men hun fulgte ham jo tilbake på hotellet!
De kom aldri tilbake til hotellet!
Mr. Drayton sjekket ut for førti minutter siden.
Jeg kunne drept deg! Du har gitt meg noe beroligende.
Hvorfor fortalte du det ikke?
- Jeg var ikke sikker før nå. - Jo, det var du!
Slipp meg!
Legg deg ned, Jo.
Å, gode Gud!
Jeg vil ha igjen gutten min!
Hvor er han, Ben?
Om forlatelse, Jo.
Vi har ennå ikke hørt noe fra ham.
Draytons er og blir vekk. De kom fra London.
Drayton har fortalt at han underviste på college.
Det er intet vi kan gjøre her. Politiet må holdes utenfor.
Straks de kobler Hank med mordet på Bernard, -
- vil de tvinge meg til å røpe hva han hvisket til meg.
Det gjør ikke situasjonen noe bedre for Hank. Vi drar til London.
Det viser seg at Draytons hadde sitt eget privatfly.
Ikke noe trøbbel med passkontroll.
Nå drar vi til London for å finne ham.
Jo, hør på meg, nå.
Bernard sa: "En statsmann vil bli myrdet i London meget snart."
"Be dem i London prøve Ambrose Chappell."
Det er mannen vi må finne.
Jeg skal betale ham alt jeg eier for å få tilbake Hank.
Denne Chappell er vår eneste sjanse.
En bil står klar nede.
Hotellet er betalt, så det er bare å pakke og dra.
Vi har ikke så god tid. Du må gjøre deg klar.
Vær så snill, Jo.
Kunne De vente litt på pressefotografene, sir?
Det er jo fire år siden jeg opptrådte i London!
Du er vel en type de ikke glemmer så lett.
Hvem kan ha fortalt at vi kom?
Jeg har bare telegrafert dine venner, Parnells, -
- og bedt dem bestille hotellrom for oss.
Førstebetjent Edington fra kriminalavdelingen.
Dere behøver ikke gå gjennom tollen.
Denne vei!
Dette er Mr. Woburn - Mr. og Mrs. doktor McKenna.
- Hva vil dere med oss? - Mr. Buchanan vil ha en prat.
- Hvem er Mr. Buchanan? - I overvåkningspolitiet.
Mr. Buchanan - dr. McKenna og frue.
Vær så god og sitt ned.
Vi er sjokkert over å høre at deres sønn ble bortført i Marrakech.
Vet dere hvor han er?
Jeg har ingen gode nyheter, -
- men vi finner ham nok, hvis vi samarbeider.
Vi sendte Bernard til Marokko for å etterforske -
- et komplott her i London. Dere vet at en god agent -
- setter stadig livet på spill.
Bernard regnet med at De var en han kunne stole på.
De kidnappet sønnen Deres for at De skulle holde munn.
Ikke sant?
Nei, jeg tror det var for pengene.
Hvorfor oppsøkte De ikke da konsulatet, men dro rett til London?
Dere tror de tok ham med til London og at dere kan finne ham selv.
Det er ikke mulig!
Men med vår hjelp har dere en sjanse.
Men de sa vi ikke skulle si noe.
Alt blir behandlet konfidensielt.
Det kan så være, men...
Deres sønn er trumfkortet deres. Han er helt trygg - foreløpig.
Slipper de ham løs etterpå? Skal vi bare sitte og vente?
Nei, hvis de føler at gutten er brysom, så...
Ingen grunn til å skremme oss.
Det er akkurat det jeg ønsker.
Jeg prøver å hindre et attentat her i London.
Hvis dere ikke forteller alt dere vet, blir dere medskyldige.
Ben, hva kan vi klare på egen hånd?
Vent nå litt! De bearbeider feil McKenna!
Bernard snakket med meg, ikke min kone!
Da kan De svare.
Han snakket fransk. Jeg skjønte ikke et ord.
- Kanskje vi kunne finne dem før... - Kanskje er ikke godt nok!
Det er ikke bare du som er bekymret for Hank!
Jeg mente det ikke sånn.
Men la oss holde oss til det vi har bestemt oss for.
Vi skulle gjerne samarbeidet, men vi kan ikke.
Vel, jeg har også en sønn.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
Telefon til Dem, Mrs. McKenna.
Sett over telefonen hit.
Mrs. McKenna?
Dette er Mrs. Drayton.
Husker De meg?
Hvor er sønnen vår?
Han er her hos meg. Han har det bare bra.
Hvor er han hen?
- De vil sikkert snakke med ham? - Ja, vær så snill!
Hank?
Mamma, er det deg?
Å, Hank, er alt i orden?
Jeg er litt redd, mamma. Men jeg har det bare bra.
Jeg savner deg sånn.
- Hank, det er pappa. - Gråter mamma?
Hank, hør på meg nå: Hvor er du?
Jeg ville ikke at hun skulle bli lei seg. Men jeg er redd.
Hank, fortell meg hvor du er.
Welbeck 8...
Fortsett, Hank!
Han var så redd!
Det var en London-telefon.
Telefonkiosk i West 1.
Behøver jeg si noe mer?
Kanskje dere ombestemmer dere.
I så tilfelle -
- finner dere meg på dette nummeret.
Alt i orden?
Romnøkkelen, sir.
Fra Parnells:
"Velkommen hjem, Jo."
"Gleder oss til å hilse på familien, særlig lille..."
"Hjertelig hilsen Jan og Cindy."
Ambrose Chappell!
Burdett Street 61, Camden Town.
GULliver 6198.
Hva har du tenkt å si?
At jeg holder kjeft og tilbyr ham alt vi eier og har.
Sentralen?
Gi meg GULliver 6198.
Jo!
- Takk for blomstene. - Det er deg London trenger nå, Jo.
Mr. Ambrose Chappell?
- Å, Mr. Conway, vi så Dem ikke! - Det er dr. McKenna.
Velkommen til London, doktor.
Tenk, gifte seg med en lege!
Så smart - i en så psykosomatisk bransje!
Du vet vel ikke hva ordet betyr engang!
At ditt sinn blir syk av kroppen.
Ser du ikke at han ringer?
Det er bare noe jeg må ordne.
Er det Mr. Ambrose Chappell?
Dette er dr. Benjamin McKenna.
Vi behøver ikke være stille. Lyst på en drink?
Kunne jeg komme og få en liten prat med Dem?
Da kommer jeg straks.
La meg få presentere min mann.
Hyggelig å få hilst på Dem.
Og dette er Vals kone, Helen.
De er prikk lik bildene Jo hadde i garderoben.
Klart han holder seg! Får sikkert gratis hormoner.
Jan Peterson.
Jeg synger nesten like bra som Deres kone.
Cindy Fontaine fra Harrisburg.
Jaså? Vært hjemme i det siste?
Nei, hjemme er jeg kjent som Elva MacDuff.
Hvor er guttungen?
Han bor hos noen andre, så vi får litt tid for oss selv.
- Hva heter han? - Hank. Egentlig Henry.
Håper han har ditt utseende og doktorens IQ.
- Takk for de skjønne blomstene. - Jeg skal bestille noen drinker.
Men jeg spanderer middag i kveld.
Tenk om Jo kunne bli en måned?
Jeg har dessverre en avtale.
Kunne De bestille drinkene? Jeg er straks tilbake.
- Jeg er nødt til å gå. - La meg få bli med!
- Jeg blir ikke borte. - Vær så snill!
Nei, det er mye lettere for dem å skygge to personer.
Jeg går ut bakveien.
DYREUTSTOPPER
- Ambrose Chappell? - Kom inn.
Det er en herre her.
Ambrose Chappell, hva kan jeg stå til tjeneste med?
De kan jo begynne med å presentere Dem.
Dr. Benjamin McKenna.
- Jeg ringte Dem. - Ja, riktig!
Er De Ambrose Chappell?
Ja, det har jeg vært i nesten 71 år.
Men jeg skjønner problemet.
Det skjer hele tiden.
De ventet Dem en annen.
Ambrose!
Denne herren vil visst snakke med oss.
Far, kan ikke du ta deg en liten hvil nå?
Jeg skal vel snart få hvilt meg lenge nok.
- Hva gjelder det? - Jeg er dr. McKenna.
- Sier ikke det navnet Dem noe? - Nei, jeg tror ikke det.
De aner ikke hvorfor jeg er her?
Jeg har ingen anelse.
Jeg fikk oppgitt Deres navn av en person i Marrakech.
Jeg tror De kjenner ham; -
- Louis Bernard -en franskmann.
Rett før han døde, sa han at jeg skulle dra hit.
Er mannen død?
Det vet De like godt som meg.
Jeg kommer her med et tilbud!
Hva hadde De tenkt Dem?
Skal vi diskutere det her?
Vi har ingen hemmeligheter for våre ansatte.
Jeg har ikke røpet et eneste ord av hva Bernard sa.
Jeg er ikke interessert i politiske intriger.
Jeg blåser i hvem dere har tenkt å ta livet av.
Jeg vil bare ha igjen sønnen min. Så drar jeg rett hjem til USA.
Hvis det er penger om å gjøre, så skal jeg...
Far, ring politiet!
- Hva var det De sa? - De bad ham ringe politiet!
Forsøk ikke å bløffe meg!
- Dere kjenner ikke Bernard? - Aldri hørt om ham.
Og vet altså ingen ting om Marrakech og Hank?
William! Edgar! Davis!
Stopp en hal!
Jeg er opplagt kommet feil, så slipp meg!
Jeg tok feil. Slipp meg!
Selv om Bud ble staset opp av Hartnell, -
- ville det aldri falle noen inn at han var adelig.
Så jeg foreslo at han kastet ut Hickeys spalte.
Hvor er det blitt av ham? Han har vært borte i over en time.
Skulle treffe en... Church?
Nei, det var Chappell.
Det er ingen person - men et sted!
Det er Ambrose Chapel!
Står småkirker i katalogen?
Ambrose Chapel. Ambrose Street 17.
Ambrose Street 17, West 2.
Beklager, men jeg er nødt til å gå.
Ta en drink til. Jeg kommer så fort jeg kan.
Forklar Ben når han kommer.
Forklar hvaforno'?
- Her foregår det noe underlig. - Først var det en fyr som het...?
- Ambrose Chappell. - Som Ben dro for å treffe.
Så sa Jo at det ikke var en mann, men et sted - og stakk.
- Kan du begripe det, Val? - Sikkert et nytt amerikansk påfunn.
God dag, igjen.
Unnskyld, men det var noe jeg måtte ordne.
Takk, den kan jeg trenge.
- Hvor er Jo? - Dratt til Ambrose Chapel.
Jeg kommer jo derfra!
Det er ingen person, det er en bygning!
Hun dro for 20 minutter siden.
- Hvor er adressen? - Jeg skal slå den opp igjen.
- En bygning? - Ambrose Street 17 i Bayswater.
Ambrose Street 17, Bayswater.
Doktor, det er Jo!
Ben, hvordan gikk det?
Det var et blindspor.
Det må være kapellet!
Det er like i nærheten.
Jeg kommer straks.
Vi møtes utenfor!
- Hva var adressen igjen? - Ambrose Street 17, Bayswater.
Hvordan skal jeg få takket dere?
Tre brikker! Du har ikke mye greie på dam.
Nå må du legge deg, ellers blir du overtrett.
Kan jeg få spille ferdig?
Ja, gjør det. Edna, gi ham litt mat.
Kan vi ikke gi ham sovemiddel?
Nei, det er ikke nødvendig.
Du sovner sikkert, Hank?
Skynd deg og spill ferdig!
Det går an å være litt hyggelig.
Rop når jeg skal låse opp.
Kan jeg komme inn?
- Skulle ønske det var i morgen. - Ingen særlig ortodoks innstilling.
Her er de to billettene -
- til konserten i Albert Hall.
Losjen er... skal vi si strategisk plassert.
Og nå -det viktigste.
En innspilling av det herlige verket de skal spille.
Hør etter, så skal jeg fortelle nøyaktig når du kan skyte.
Hør godt etter.
VI ER FRI!
En gang til. Lytt etter slaget i cymbalene.
VI ER FRI!
Ingen, ikke engang publikum, kommer til å høre skuddet.
Komponisten ville sikkert også satt pris på det.
Ingen vil merke det.
Bortsett fra én.
Hvis du er flink gutt.
Spørsmål? Vedrørende musikken eller annet?
Det er godt konserten er tidlig.
Husk at du bare har tid til ett skudd.
Trenger du flere, er det på egen risiko.
- Jeg tar aldri risikoer. - Godt å høre.
Du får kvittere for min tur til Marrakech.
Målet er allerede på vei. En bil står klar på baksiden.
Du plukker opp miss Benson på veien.
Hun ledsager deg i losjen, så du skal virke litt respektabel.
Har du pengene klar etterpå?
Stoler du ikke på meg?
Hva er det det heter på engelsk? Som en ulv i fåreklær?
Meget snedig forkledning!
Nå må du gå. Det er udannet å komme for sent på konsert.
Og det vil være kjedelig om du kom for sent til første nummer.
Følg vår venn ned til bilen, er du snill.
Beklager at du må snike deg ut bakveien, -
- men vi er nødt til å bevare en respektabel fasade.
Der er det!
Det er mulig du har truffet blink.
For meg var det iallfall total bom.
Burde vi ikke kontakte politiet?
Nei, dette fikser vi alene.
Enda et blindspor...
La oss vente...
... og se det an litt.
Se hvem som kommer der!
Temaet for min preken i kveld er motgang.
Det er Buchanans telefonnummer.
Be ham omringe hele området med politi.
- Men hvis han spør... - Finn på hva som helst.
Nå har vi sjansen. Hank er sikkert her i nærheten.
- Jeg vil ikke gå fra deg. - Vi er nødt til å gjøre det sånn.
... menneskehetens grunnleggende fromhet.
Det er få som tenker over hvordan motgangen adler oss.
Vi skal stanse nå og gjøre opp status.
Og granske våre egne liv og se hva vi finner der.
Derfor avslutter vi guds- tjenesten og går hjem til oss selv.
Og tenker litt over hvor lite vi har å klage over, -
- og hvor mye det er å glede seg over.
Neste uke skal vi snakke om nettopp denne ettertanken.
Velsigne dere, alle sammen.
Dette var en gledelig overraskelse!
Hvor er sønnen min?
Han er ovenpå. De kan hjelpe til med spisingen.
Hank liker visst ikke engelsk mat.
Jeg skal betale og tie, bare jeg får tilbake sønnen min!
Hva med Deres kone? Trengte hun bare litt frisk luft?
Jeg går med på hva som helst!
Du skal få treffe gutten din, men alt til sin tid.
Hank McKenna!
Pappa, pappa!
Min mann bad meg ringe, slik at dere kunne stoppe dem.
Det er nok ikke så lett.
Han sitter inne i kirken og venter på at jeg skal hente hjelp.
Mr. Buchanan sa jeg skulle ringe ham.
Dessverre, han er opptatt med en diplomatsak i Albert Hall.
Så ring ham der!
Han er på vei dit nå.
Det står om minutter! De må sende noen nå med én gang!
Eller må jeg dra til Albert Hall selv?
Jeg skal sørge for at det kommer en politibil straks.
Be Deres mann komme seg ut, og overlat resten til politiet.
Stol på meg. Jeg skal ta meg av alt dette.
- Det er ingen der! - Er De Mrs. McKenna?
Det var fullt av mennesker her nå nettopp!
Våre ordre er å holde kirken under oppsikt.
Men min mann er der inne...
- Når var dette? - Ikke mer enn fem minutter siden.
- La oss ta en titt. - Døren er låst.
Vi må bryte oss inn.
Vi kan ikke det uten ransakingsordre.
- Kan vi ikke få en? - Sånt tar tid.
Vi får ta en kikk omkring. Matthews, ta den andre siden.
Det er ingen der.
Var det virkelig masse mennesker her nettopp?
Ja, jeg satt ved siden av min mann.
Han sendte meg ut for å ringe Scotland Yard.
Det er altfor komplisert å forklare.
Vi får bare sitte og vente til de kommer.
Det fins ikke tegn til liv.
Skal bli, sir.
Walden, du blir her til bilen kommer.
- Drar dere? - Ordre. Vil De sitte på?
Ja, til Albert Hall.
Det er dessverre utenfor vårt distrikt.
Vi kan sette Dem av ved nærmeste drosjeholdeplass.
Vent her!
De er kommet.
Jeg må tømme kjøkkenet.
Alle ut på gangen! Det tar bare fem minutter!
Gjør som han sier. Kom igjen!
Alle sammen - ut!
Alltid så mye rart i denne ambassaden.
Tar inn folk i hemmelighet!
Da er det bedre hos sveitserne - de er iallfall nøytrale!
Kan jeg få snakke med vaktsjefen?
Beklager, men både han og assistenten er opptatt i foajeen.
Jeg må snakke med dem. Hvor er de?
Der borte et sted.
For en kjekk sønn De har, madame!
Hans sikkerhet hviler i Deres hender.
Hvor er han?
- Er det statsministeren? - Nei, det er ambassadøren.
Statsministeren er den skallete.
- Billetten Deres? - Jeg bare ser etter noen.
Det vislet redsel i vinden.
Og den svarte skogen rystet.
Og over de skjelvende trær kom en navnløs frykt.
Og panikken grep alle luftens ville skapninger.
Nattens fugler skrek og forsvant.
Stormskyers flom
har bleknet månens lød!
- Så han klarte ikke å myrde ham? - Deres kone reddet ham.
Bli med bort, så statsministeren kan få takket Dem personlig.
Bare bli med meg.
Dette er den unge kvinnen...
Jeg er Dem evig takknemlig.
Jeg håper at jeg vil få anledning -
- til å vise min takknemlighet i morgen?
- Men det var ikke... - Visst var det det, kjære Dem.
Mr. Buchanan vil visst ha et ord med dere.
- Hvor er Hank? - Vi kan snakke her inne.
- Så dere visste både tid og sted? - Ikke vær tåpelig!
Merkelig sammentreff, begge to her!
Deres assistent fortalte oss begge at De var her.
Vi trenger Deres hjelp.
Kvinnen i losjen hans hevder at hun kjøpte billett på vanlig måte.
Hvis hun vet noe, plaprer hun iallfall ikke.
Fortell meg nå absolutt alt.
Det er fremdeles godt håp.
Hans Eksellense kan ta imot nå.
Og det var det hele?
Unnskyld, men det er mye her jeg må forklare.
Det er skjedd noe aldeles besynderlig.
Dessuten må jeg ha penger til skarpskytteren.
Er ikke det litt unødvendig, tatt i betraktning at han er død?
Han var ikke så dyktig som du sa.
Bare et lite kjøttsår i armen.
Det kunne knapt gått verre.
Så fikk din franske venn panikk -
- og buklandet på parketten i Albert Hall.
Det er da ikke min skyld, sir.
Han ble anbefalt av våre folk i Marrakech.
Du tar sannelig tingene lett.
Jeg skal nå holde mottagelse med statsministeren som æresgjest!
Jeg hadde håpet at han ikke var i stand til å komme.
Men det synes vel du bare er morsomt?
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
Men det gjør jeg!
Du har rotet til alt. Tenk å kidnappe den ungen!
Amerikanere liker ikke å bli frastjålet ungene sine.
Vi måtte få McKenna til å tie.
Så får du kalde føtter og kommer hit med guttungen!
Hva med ambassadens diplomatiske status?
Jeg bare trodde at...
Hvordan har du tenkt å få ungen ut herfra?
Det skal da gå greit.
Med bygningen omringet av sivile politifolk?
Dere engelske intellektuelle blir vår bane.
Jeg skal finne på noe.
Jeg vil ha guttungen vekk herfra.
Og slik at han aldri kan røpe hvor han har vært.
Å nei!
Det skal jeg ta meg av.
Jeg stoler på at intet går galt denne gang.
Det blir meget kjedelig for deg hvis...
Kom inn!
Deres Eksellense, prinsessen er her hvert øyeblikk.
Vi gjenkjente hverandre. Han forsøkte å unnslippe.
De prøvde å likvidere en av sine egne.
At de ikke kan myrde dem hjemme hos seg selv-slik de pleier.
Det er Buchanan.
Draytons er i ambassaden.
- Hvordan vet De det? - Vi har våre kilder- innenfra.
Da er sikkert Hank der også!
Muligens, men det kan ikke vi gjøre noe med.
Alle ambassader har eksterritorielle rettigheter.
Det er fremmed territorium.
De har altså lov til å kidnappe barn?
Utenriks- departementet kan stevne dem.
Jeg er ikke ansvarlig for intrikat internasjonal juss.
Hadde vi bare hatt bevis på at han var der.
Hva er telefon- nummeret til ambassaden?
Jeg vil prøve noe.
GROsvenor 0144.
Det var stats- ministeren som ble skutt?
Kunne jeg få snakke med statsministeren?
Bare si at det er den kvinnen som reddet livet hans.
Hva skal jeg si?
Han vil invitere oss og takke deg.
Si at du må reise i morgen tidlig.
Det var en hyggelig overraskelse.
Med den største glede!
Ambassadøren også!
Alle mine venner er også hans.
Han sa det var i orden.
- Da håper vi bare at de spør. - Og hvis ikke?
Har det noen gang skjedd at du ikke er blitt spurt?
Du skal bare fange oppmerksomheten deres.
God aften, Mr. og Mrs. dr. McKenna.
Statsministeren venter.
God aften.
Dette er kvinnen som reddet mitt liv på konserten.
De reddet livet til den eneste uerstattelige i vårt land.
Og De er altså den berømte Jo Conway!
Ja, det er meg.
Kanskje vi kunne få...
Min kone vil med glede synge for Dem.
Jeg har jo ikke sunget på lenge.
En rolig koda på en dramatisk aften.
Jeg er meget smigret.
Vil du ordne med stoler? Litt fort!
Den berømte Jo Conway har sagt seg villig til å synge for oss.
Sørg for at statsministeren får en god sitteplass.
Vil De komme frem til klaveret?
Vil De ikke sette Dem?
Nei takk, jeg står her borte.
Det er mammas stemme!
Det er mamma som synger!
Er du helt sikker på det?
Ja, det er henne!
Hva gjør hun her?
Kan du plystre den sangen?
Jeg tror det.
Så gjør det, da!
Så høyt du bare kan!
Vent her nede mens jeg går og henter ham.
Gi meg fem minutter.
Nei!
Å, pappa!
Ta gutten og løp. Skynd Dem!
Et øyeblikk!
Jeg tror ikke De kommer til å skyte.
Med så mye folk nede og politi utenfor.
De sitter ganske fint i det.
- De må slippe gutten fri! - Det er akkurat det jeg har tenkt.
Og De er så fornuftig at De hjelper meg ut.
Be ikke meg om hjelp, din...!
Du vil vel ikke at det skal skje noe med pappa?
Nå spaserer vi rolig ned, som gamle, gode venner.
Så går vi til nærmeste drosjeholdeplass.
Og ingen følelsesutbrudd på veien.
Gjør som han sier, Hank.
Nei, den andre veien.
Da går vi bortover gangen.
Og ikke et ord!
Vent litt.
Fortsett.
Unnskyld at vi ble så sene. Vi måtte bare bort og hente Hank.